1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:03:16,807 --> 00:03:19,131 Öt, hat, hét, nyolc... 4 00:03:32,600 --> 00:03:33,891 Sarkú fenék. 5 00:03:40,516 --> 00:03:42,100 Fegyverek a víz alatt. Nagyon jól. 6 00:03:51,016 --> 00:03:52,308 Sarkú fenék. 7 00:03:54,683 --> 00:03:55,683 És... 8 00:03:56,725 --> 00:03:58,266 ... sarkú fenék. 9 00:04:02,433 --> 00:04:03,516 Nagyon jó, Lulu. 10 00:04:07,350 --> 00:04:10,350 Ne lazsáljon. Lábak egyenesek. Nagyon jól. 11 00:04:10,975 --> 00:04:12,725 Hajrá lányok. sikoly. 12 00:04:18,683 --> 00:04:23,559 Jövő héten találkozunk lányok. Köszönöm, szuper voltál. 13 00:04:27,350 --> 00:04:31,434 Jövő héten találkozunk, Lulu. Ez sokkal jobban ment. Viszlát. 14 00:04:32,934 --> 00:04:34,767 Viszlát lányok. Maradj biztonságban. 15 00:04:40,017 --> 00:04:41,017 Viszlát. 16 00:04:50,434 --> 00:04:53,517 Anya, megkaphatom a tésztát? -Persze 17 00:06:19,936 --> 00:06:21,977 Ne fuss. -Menjünk. 18 00:06:22,061 --> 00:06:24,936 Várj egy kicsit. Holnap találkozunk, Nadine. -Viszlát. 19 00:06:25,019 --> 00:06:27,353 Joanne, jössz a koktél estre? 20 00:06:27,852 --> 00:06:32,477 Emilie és Morgane is ott van. Jimmy is jöhet, ha akar. 21 00:06:32,561 --> 00:06:35,352 még nem tudom. felhívlak. -Kérem. 22 00:06:35,436 --> 00:06:38,853 Soha nem mész. Egyre unalmassá válsz. -Hívlak. 23 00:06:39,353 --> 00:06:41,144 Nyugi. 24 00:07:36,937 --> 00:07:39,520 Hét fok. -Akkor húsz perc. 25 00:07:46,187 --> 00:07:48,603 Befejezett? -Szeretlek anya. 26 00:07:48,687 --> 00:07:49,854 És szeretlek. 27 00:07:51,438 --> 00:07:53,062 téged szeretlek a legjobban. 28 00:08:16,438 --> 00:08:18,187 ANYA 3 29 00:08:54,355 --> 00:08:56,980 Leszorított engem. 30 00:09:16,813 --> 00:09:19,938 10 ÉV SZERETETBEN ÉS BOLDOGSÁGBAN 31 00:09:41,231 --> 00:09:42,689 GESZTENYE 32 00:09:46,647 --> 00:09:47,898 FENYŐTOBOZ 33 00:09:50,106 --> 00:09:51,647 ANYA 1 ANYA 2 34 00:09:52,231 --> 00:09:56,356 A lejtők még nincsenek elöntve a síelők által. 35 00:09:57,730 --> 00:10:01,606 Egyelőre a sétálók még mindig többségben van. 36 00:10:15,814 --> 00:10:18,648 Vicky, gyere el búcsúzni apádtól. 37 00:10:18,732 --> 00:10:19,898 Búcsú. 38 00:11:52,025 --> 00:11:54,649 Miért szagolod ezt? - Válogatom őket. 39 00:11:54,733 --> 00:11:57,442 Kiválogatod őket? Illat szerint? 40 00:12:03,066 --> 00:12:04,191 mit szagolsz? 41 00:12:06,692 --> 00:12:08,983 Nem annyira. - Csukd be a szemed. 42 00:12:10,234 --> 00:12:13,524 Penészszagú és az illata is olyan... 43 00:12:13,608 --> 00:12:14,650 ...gomba. 44 00:12:14,733 --> 00:12:19,858 És érezni az állat illatát, amely evett belőle. Patkány vagy mókus, nem tudom. 45 00:12:21,775 --> 00:12:24,316 Felismeri a lélegzetet patkányról vagy mókusról? 46 00:12:24,400 --> 00:12:25,525 Igen. 47 00:12:29,317 --> 00:12:30,317 Csukd be a szemed. 48 00:12:35,108 --> 00:12:37,400 mit szagolsz? - Cookie-kat. 49 00:12:37,484 --> 00:12:38,941 Szellő volt. 50 00:12:41,275 --> 00:12:42,734 Tartsa csukva a szemét. 51 00:12:47,442 --> 00:12:48,483 És ez? 52 00:12:50,733 --> 00:12:54,150 Kicsit földszagú műanyag. 53 00:13:01,859 --> 00:13:02,901 És ez? 54 00:13:04,609 --> 00:13:07,276 Egy könyv, aminek úszómedence illata van. 55 00:13:07,359 --> 00:13:09,193 És egy kis kávé. 56 00:13:18,317 --> 00:13:19,567 Érzed a szagomat is? 57 00:13:20,651 --> 00:13:21,693 Persze. 58 00:13:29,568 --> 00:13:30,693 Várjon. 59 00:13:32,276 --> 00:13:33,485 Csukott szemek. 60 00:13:42,901 --> 00:13:43,943 Nem látsz semmit? 61 00:13:45,318 --> 00:13:48,485 Érzed most a szagomat? -Két méteren. 62 00:13:49,819 --> 00:13:52,944 Most számolj húszig és keresni fogsz. 63 00:13:53,110 --> 00:13:55,985 Egy kettő három... 64 00:13:56,069 --> 00:13:58,568 ...négy öt hat... 65 00:14:07,068 --> 00:14:11,402 ...16, 17, 18, 19, 20. 66 00:14:51,861 --> 00:14:53,986 Anya? -Igen? 67 00:14:54,069 --> 00:14:55,653 megtaláltalak. 68 00:15:01,820 --> 00:15:03,070 mindjárt visszajövök. 69 00:15:14,445 --> 00:15:17,611 Ez a WC-kefe anyja. - Hé, Pókháló Duster. 70 00:15:21,778 --> 00:15:23,070 félsz? 71 00:15:23,153 --> 00:15:25,903 Hülye vagy és egy furcsa troll, WC-kefe, Pókhálós portörlő. 72 00:15:33,278 --> 00:15:35,445 Ott van az anyja. Menj ki. 73 00:15:50,986 --> 00:15:53,070 Miért zártad be őket? 74 00:15:58,029 --> 00:15:59,071 Minden rendben? 75 00:16:03,945 --> 00:16:07,404 A Languedoc-díj, fontos a medence szempontjából... 76 00:16:08,487 --> 00:16:11,946 Egy csepp. - Apa, állj meg. Nyolc éves. 77 00:16:14,570 --> 00:16:16,779 Persze. Mondd. 78 00:16:19,946 --> 00:16:23,404 Méz? El tudsz menni játszani? 79 00:16:24,529 --> 00:16:28,821 mi a probléma? A lángszóród? 80 00:16:29,362 --> 00:16:30,613 Apa... 81 00:16:32,487 --> 00:16:35,487 Mi van akkor? - Vicky. 82 00:16:36,238 --> 00:16:38,071 Mi az? 83 00:16:38,946 --> 00:16:41,488 Nagyon furcsa szaglása van. 84 00:16:42,904 --> 00:16:46,821 A lányod a saját világában él. Nem beteg. 85 00:16:49,905 --> 00:16:53,905 Mit mond Jimmy? -Azonnal terápiára helyezné. 86 00:16:53,988 --> 00:16:55,155 Nem akarom ezt. 87 00:16:57,071 --> 00:16:59,363 Hogy van Jimmy? 88 00:17:02,530 --> 00:17:04,863 Ez mit jelent? 89 00:17:04,989 --> 00:17:06,780 Basszod? - Apa... 90 00:17:06,863 --> 00:17:09,988 Még mindig nem? -Nem beszélek erről veled. 91 00:17:10,072 --> 00:17:13,946 Kivel mással? A barátnőid? Neked nincs ilyened. 92 00:17:14,030 --> 00:17:18,905 Az egyetlen, akinek van, ennyire retardált mint amit. Ez nem használ neked. 93 00:17:20,196 --> 00:17:22,613 Ott van neked is. Hallgat. 94 00:17:23,447 --> 00:17:26,655 Minden este körülbelül ugyanabban az időben az ajtóban van. 95 00:17:31,030 --> 00:17:34,863 És minden este tonhalral etetem. 96 00:17:35,364 --> 00:17:38,280 Finom, konzerv tonhal. Ezt szereti. 97 00:17:38,906 --> 00:17:41,614 Egyszer adtam neki marhasültet is. 98 00:17:41,697 --> 00:17:45,572 Nem akart belőle semmit. De ez... 99 00:17:46,156 --> 00:17:51,863 Tudom, hogy vannak emberek, akik éhezni, de egyszerűen szeretem. 100 00:17:53,281 --> 00:17:56,280 Öntök valamit? -Természetesen. 101 00:17:57,531 --> 00:17:59,114 De mit kéne tennem? 102 00:17:59,197 --> 00:18:03,447 Vegyél egy szép készletet, valami csábítót. 103 00:18:03,530 --> 00:18:06,364 Valamit, ami megmutatja a testedet, hobotáska helyett. 104 00:18:07,780 --> 00:18:13,239 Velem hagyod a kicsit, és megvan egy szép estét a férjeddel. 105 00:18:13,322 --> 00:18:15,406 Egymás alatt vagy egymáson. 106 00:18:34,990 --> 00:18:36,948 Egyél, Vicky. 107 00:18:37,073 --> 00:18:40,698 Nem szeretem a konzerv zöldbabot. Utálom ezt a szagot. 108 00:18:40,781 --> 00:18:43,365 Ki kellett volna szednem őket a kertben? 109 00:19:01,574 --> 00:19:02,657 Minden rendben? 110 00:19:08,865 --> 00:19:10,281 Ürítse ki a tányért. 111 00:19:27,532 --> 00:19:28,699 Rendben. 112 00:19:29,657 --> 00:19:30,907 Természetesen. 113 00:19:32,032 --> 00:19:33,991 Rue des Lilas 14. 114 00:19:39,908 --> 00:19:41,157 Holnap találkozunk. 115 00:19:43,908 --> 00:19:45,116 Ki volt az? 116 00:19:45,991 --> 00:19:47,033 Julia. 117 00:19:51,949 --> 00:19:53,408 Viccelsz, ugye? 118 00:19:58,908 --> 00:20:00,408 Miért "holnap találkozunk"? 119 00:20:02,616 --> 00:20:06,033 Miért? Ezt tényleg nem tudom megtenni. 120 00:20:07,033 --> 00:20:08,367 Miért gondolod ezt? 121 00:20:11,241 --> 00:20:12,949 nem akarom. 122 00:22:07,327 --> 00:22:11,577 Ez a vendégszoba, de nem gyakran vannak vendégeink. 123 00:22:11,660 --> 00:22:14,993 Vickyhez tartoznak, nem bánod? -Természetesen nem. 124 00:22:31,785 --> 00:22:35,202 Mi történt? -Részeg voltam és elestem. 125 00:22:35,993 --> 00:22:37,410 Semmi komoly. 126 00:22:40,702 --> 00:22:45,369 Vicky, segíts. Sajnálom, ő takarítana. 127 00:22:54,786 --> 00:22:57,911 Kell még valami? -Lezuhanyozhatok? 128 00:22:57,994 --> 00:23:01,328 Természetesen. -Kölcsönkérhetek Joanne ruháiból? 129 00:23:01,411 --> 00:23:03,411 megkérdezem tőle. 130 00:23:08,161 --> 00:23:11,578 Köszönöm a jegyet. Ez nagyon megérintett. 131 00:23:12,411 --> 00:23:16,953 Örülök, hogy hívtál. Hozok neked ruhát. 132 00:23:21,036 --> 00:23:22,578 Alkoholszagú. 133 00:23:24,036 --> 00:23:28,203 Peed whisky. - Mit tudsz a Peated whiskyről? 134 00:23:30,411 --> 00:23:33,578 Ő a kishúgod vagy a nagyhúgod? - Kishúgom. 135 00:23:35,578 --> 00:23:40,828 Miért nincs neki akcentusa? -Franciaországban született, akárcsak te. 136 00:23:40,911 --> 00:23:44,328 Már idősebb voltam, amikor Szenegálból jöttem. 137 00:23:44,412 --> 00:23:47,870 De részben itt nőttünk fel együtt. 138 00:23:47,995 --> 00:23:52,995 Miért nem ismertem még? - Nyomot vesztettünk egymásnak. 139 00:23:53,079 --> 00:23:55,786 Ez néha megtörténik, amikor felnősz. 140 00:23:57,745 --> 00:24:00,037 Mióta nem láttad? 141 00:24:00,870 --> 00:24:01,995 Tíz év. 142 00:24:03,537 --> 00:24:07,370 Konferencia miről? -Nanotechnológia. 143 00:24:07,453 --> 00:24:08,662 Mi ez? 144 00:24:13,912 --> 00:24:15,162 Én vagyok az. 145 00:24:22,370 --> 00:24:26,121 És mi a te területed? - Bio-nanotechnológia. 146 00:24:26,954 --> 00:24:29,079 Neuronokkal foglalkozom. 147 00:24:29,745 --> 00:24:30,745 Egy darab pite? 148 00:24:32,121 --> 00:24:36,496 Fogalmam sincs, mi történt velem habcsók, de más, mint általában. 149 00:24:44,288 --> 00:24:46,662 Nagyon finom. -Igazán? 150 00:25:17,246 --> 00:25:20,955 BOLDOG KARÁCSONYI ÜNNEPEKET A SOLER CSALÁDBÓL 151 00:25:23,205 --> 00:25:27,664 Remélem jól vagy. Hívjuk hamarosan. Szerelem, Jimmy. 152 00:26:27,623 --> 00:26:28,497 Minden rendben? 153 00:26:30,414 --> 00:26:33,831 Azt akarom, hogy menjen. Nem bírom ezt. 154 00:28:18,041 --> 00:28:21,500 Lányok, várjatok. - Siess Nadine. Hideg van. 155 00:28:58,751 --> 00:29:02,167 sziasztok lányok. Csak együtt. 156 00:29:03,709 --> 00:29:05,834 Ez... Gyere ide, Julia. 157 00:29:06,917 --> 00:29:11,125 Ő Julia Soler, 17 éves. Párizsból származik. 158 00:29:12,000 --> 00:29:16,250 Egyéniben második lett. Taps, jó munkát. 159 00:29:20,042 --> 00:29:23,459 Érezze otthon magát a csapatban. Ez fontos. 160 00:29:23,542 --> 00:29:26,251 Főleg, hogy közeleg a karácsonyi gála. 161 00:29:27,709 --> 00:29:32,459 Ez nem verseny, hanem a nyilvánosság számára. 162 00:29:32,543 --> 00:29:35,751 Joanne, leveszed azokat a lógókat? 163 00:29:35,834 --> 00:29:37,001 Ezek? - A kreoljaid. 164 00:29:37,084 --> 00:29:39,584 Ne kondizz velük. -Szeretem őket. 165 00:29:39,668 --> 00:29:42,168 Leveszed őket. - Jól néznek ki rajtam. 166 00:29:42,251 --> 00:29:44,792 Leveszed őket. OK, kezdjük. 167 00:29:55,543 --> 00:29:56,918 Ó drágám. 168 00:30:06,834 --> 00:30:08,543 Nem felejtett el semmit? 169 00:30:13,044 --> 00:30:14,209 Becsatol. 170 00:30:20,335 --> 00:30:23,252 Gyere gyorsan, Vicky. - Csók, édesem. 171 00:30:24,751 --> 00:30:27,418 az én hibám. Elnézést. 172 00:31:20,294 --> 00:31:22,211 majd megmutatom. 173 00:31:22,836 --> 00:31:23,961 Nézze. 174 00:31:25,628 --> 00:31:27,211 Ne nevess, mi? 175 00:31:28,336 --> 00:31:30,544 Oké, ez megy. 176 00:31:37,628 --> 00:31:39,753 Egy kettő Három. 177 00:31:51,503 --> 00:31:52,753 Szép. 178 00:31:53,545 --> 00:31:55,378 Szórakoztató? -Igen. 179 00:31:59,169 --> 00:32:03,419 Köszönöm. A nővére azt mondta, hogy a tűzoltóságon vagy? 180 00:32:04,254 --> 00:32:05,503 Milyen gyönyörű. 181 00:32:06,711 --> 00:32:10,961 A barátnődtől kaptad? -Nadine, van cigid? 182 00:32:14,128 --> 00:32:15,545 És köszönöm. - Elnézést. 183 00:32:15,629 --> 00:32:18,462 Van öngyújtóm. 184 00:32:18,545 --> 00:32:21,712 Szóval azt hitted, hogy szarok vagyunk? - Nem volt nagyszerű. 185 00:32:21,795 --> 00:32:24,878 Rosszra gondolsz? - Kicsit bukás volt. 186 00:32:27,462 --> 00:32:29,878 Nagyon jól tudok masszírozni. -Gyerünk. 187 00:32:40,296 --> 00:32:41,628 Julia, mi a baj? 188 00:32:44,629 --> 00:32:46,629 Julia, nyugodj meg. 189 00:32:48,629 --> 00:32:52,587 mit csináltál vele? -Semmi. Megmasszíroztam, ennyi. 190 00:32:52,671 --> 00:32:57,296 Megint megtörténik, Jimmy. - Veled vagyok. Nincs senki, csak mi. 191 00:32:58,380 --> 00:32:59,879 Psycho. 192 00:33:36,255 --> 00:33:37,297 A fenébe. 193 00:34:53,007 --> 00:34:54,090 Veled van? 194 00:34:55,423 --> 00:34:57,048 WHO? - Julia. 195 00:34:57,840 --> 00:34:58,881 Nem. 196 00:35:03,839 --> 00:35:06,715 Nem teszed ezt velem, igaz? -Nem. 197 00:35:11,590 --> 00:35:12,798 Ő az apám. 198 00:35:17,923 --> 00:35:20,590 Két este jön a kocsmába. 199 00:35:20,673 --> 00:35:23,382 Ki mondja ezt? - Ezt mindenki tudja. 200 00:35:25,090 --> 00:35:26,340 Nem én. 201 00:35:30,548 --> 00:35:33,632 És Jimmy nem tud semmit? -Nem. 202 00:35:39,882 --> 00:35:42,965 Tudtad, hogy a teljes tömeg hangyák a földön... 203 00:35:43,048 --> 00:35:44,757 ...nagyobb... 204 00:35:45,590 --> 00:35:49,132 ... mint a teljes tömeg emberek a földön? 205 00:35:49,216 --> 00:35:51,465 ezt nem tudtam. - Láttam a minap. 206 00:35:52,840 --> 00:35:55,715 Egy dokumentumfilm. Nem tudtam, mit látok. 207 00:36:00,591 --> 00:36:03,841 Azért mondom ezt neked, mert a haverom vagy de hallottam néhány dolgot. 208 00:36:04,757 --> 00:36:06,841 Tudod milyenek itt az emberek. 209 00:36:06,924 --> 00:36:11,799 Néhány dolog teszi őket igazán nem boldog. És akkor messzire mehetnek. 210 00:36:11,882 --> 00:36:14,675 Miért "messzi"? Fenyegető? 211 00:36:15,258 --> 00:36:18,758 Nem, de tudod, hogy van ez. Az emberek beszélnek. 212 00:36:18,841 --> 00:36:21,549 Beszélnek. Mit keres itt a nővéred? 213 00:36:21,633 --> 00:36:26,549 A nővéremet bíróság elé állították; őt kezelték és most jobbak a dolgok. 214 00:36:27,091 --> 00:36:28,507 Nem érdekli őket. 215 00:36:28,591 --> 00:36:32,174 Ha mondani akarnak valamit jöhetnek hozzám. 216 00:36:41,549 --> 00:36:43,674 ZÖLD SZAPPAN 217 00:36:54,258 --> 00:36:56,174 WC kefe. -Pókhálós portörlő. 218 00:36:57,009 --> 00:37:00,217 Engedj el. - Mi az? 219 00:37:00,300 --> 00:37:03,716 Forma. -Honnan vetted ezt már megint? 220 00:37:03,800 --> 00:37:07,092 Nem, nem az én üvegeimet. - Milyen durva. 221 00:37:07,175 --> 00:37:09,509 Egy tojás a kávézóból? 222 00:37:10,342 --> 00:37:12,258 Ez ad egy ötletet. 223 00:37:12,342 --> 00:37:15,342 Meg tudja enni. - Csípje meg az orrát. 224 00:37:15,425 --> 00:37:18,675 Hülye vagy és egy furcsa troll, WC-kefe, Pókhálós portörlő. 225 00:37:30,175 --> 00:37:33,884 Zöld szappan? Ki fogjuk öblíteni a száját. 226 00:37:35,759 --> 00:37:36,717 Nyitott. 227 00:37:43,800 --> 00:37:48,384 Vicky, játszottál sállal? Megfojtottad őket? 228 00:37:48,467 --> 00:37:51,634 Válasz. Milyen játékkal játszottál? 229 00:37:52,968 --> 00:37:54,425 Mi történt? 230 00:37:55,759 --> 00:37:58,259 Minden rendben? mi folyik itt? 231 00:37:58,385 --> 00:38:01,218 Fogd a táskádat. -Asszony. Soler, vártunk rád. 232 00:38:01,842 --> 00:38:07,468 Eszméletlen állapotban találtuk ezeket a gyerekeket és tudni akarjuk, mi történt. 233 00:38:07,551 --> 00:38:10,509 WC kefe volt. -Pókhálós portörlő. 234 00:38:11,176 --> 00:38:13,135 Hé, vigyázz a szádra. 235 00:38:13,218 --> 00:38:16,426 Csak szóljon az igazgatónak. Ki tette ezt? 236 00:38:17,843 --> 00:38:21,218 Vicky, bántottad Lilout? - Hé, vigyázz a szádra. 237 00:38:21,343 --> 00:38:24,551 Hadd válaszoljon. -Nem. Mit értesz az alatt, hogy "vécékefe, pókhálós portörlő"? 238 00:38:25,176 --> 00:38:26,968 Kérdezek valamit a lányodtól. 239 00:38:27,052 --> 00:38:29,676 Nem tud válaszolni? -Nem, itt vagyok. 240 00:38:29,760 --> 00:38:33,218 kérdezek valamit. Eszméletlenek voltak. Tudni akarom, miért. 241 00:38:33,302 --> 00:38:35,594 én is. - Tud beszélni, igaz? 242 00:38:35,677 --> 00:38:37,760 én is. -Kérdezek tőle valamit. 243 00:38:37,844 --> 00:38:40,051 Ezt is meg lehet csinálni másképp. 244 00:38:40,802 --> 00:38:47,468 Persze csak menj el. ő fog a fiatalkorúak bírója elé kerül, az a lány. 245 00:38:47,551 --> 00:38:49,511 Az alma nem esik messze a fájától. 246 00:38:49,593 --> 00:38:50,676 Kurva. 247 00:38:51,469 --> 00:38:53,385 Kurva. - Mit mondott ott? 248 00:38:53,469 --> 00:38:55,719 Kurva. -Te őrült vagy. 249 00:39:00,760 --> 00:39:02,802 Nem fojtottam meg őket. 250 00:39:02,885 --> 00:39:06,511 remélem igen. Ez is lehetséges. 251 00:39:09,261 --> 00:39:11,177 Miért "WC kefe"? 252 00:39:14,928 --> 00:39:16,594 Gyakran hívnak így? 253 00:39:19,219 --> 00:39:22,635 El kell mondanod, Vicky. Különben nem tudok segíteni. 254 00:39:32,177 --> 00:39:35,219 Nagypapa. -Mondd meg nekik, hogy nem vagyok itt. 255 00:39:36,636 --> 00:39:39,844 Add ide anyádat. -Nincs itt. 256 00:39:39,928 --> 00:39:45,470 Ilyenkor az autója magától hajt? Adj neki egy percet, vagy levágom a füledet. 257 00:39:46,636 --> 00:39:48,219 Tessék, anya. Nagypapa. 258 00:39:48,845 --> 00:39:52,177 Igen? -Gyere ide ma este. Beszélnünk kell. 259 00:39:52,261 --> 00:39:57,220 Máskor a héten. Ma este nem lehet. - Édesem, aggódom érted. 260 00:39:57,303 --> 00:39:59,594 Az a leszbikus piromán veled van? 261 00:40:10,054 --> 00:40:13,553 Vasárnap reggeltől zivatarok Provence felé. 262 00:40:28,178 --> 00:40:31,386 Vicky, gyere és segíts. -Elfoglalt vagyok. 263 00:40:37,720 --> 00:40:39,137 PIROMÁNIA 264 00:40:39,220 --> 00:40:43,429 Valaki, akinek elfojthatatlan vágya van gyújtogatni. 265 00:41:04,762 --> 00:41:08,221 tehetek valamit? - Nem köszi. jól leszek. 266 00:41:09,679 --> 00:41:12,555 Vettem egy jó bort. Szeretnél egy poharat? 267 00:41:12,638 --> 00:41:14,054 Nem iszunk annyit. 268 00:41:37,596 --> 00:41:39,471 Ha azt akarod, hogy menjek, akkor megyek. 269 00:41:44,096 --> 00:41:45,930 Te csinálod a polipot? 270 00:41:47,763 --> 00:41:50,221 mit csináljak vele? - Hát... 271 00:42:07,806 --> 00:42:09,138 Fogd meg így... 272 00:42:10,263 --> 00:42:11,430 ...majd ütni. 273 00:42:20,347 --> 00:42:22,930 oké, szabad? 274 00:42:34,764 --> 00:42:36,722 Most gyengéd. -És most? 275 00:42:36,805 --> 00:42:38,847 Ne mondd el senkinek és folytasd. 276 00:42:40,639 --> 00:42:42,514 Várjon. így, igen. 277 00:42:43,139 --> 00:42:44,723 Lássuk, most mi van. 278 00:42:46,180 --> 00:42:50,056 Második lépés. -'Győzd le a polip pályázatát'. 279 00:42:50,181 --> 00:42:52,973 Gyengéd. -'Vedd ki a beleket, a csőrt, a szemet.' 280 00:42:53,056 --> 00:42:56,431 Rendben van, igaz? -"Ijesszen meg a polipot." 281 00:42:56,515 --> 00:42:57,764 Mi? - Mi az? 282 00:42:59,181 --> 00:43:03,139 Háromszor mártsuk forrásban lévő vízbe amíg a csápok össze nem görbülnek." 283 00:43:03,222 --> 00:43:04,306 A víz forr. 284 00:43:08,556 --> 00:43:10,265 Ne tedd tönkre a konyhámat. 285 00:43:48,140 --> 00:43:51,682 jól vagy? Vagy közbeszólok? - Dolgozunk. 286 00:43:51,766 --> 00:43:54,015 Joanne, öltözz fel. - Fel vagyok öltözve. 287 00:43:54,098 --> 00:43:55,390 Most. 288 00:44:09,307 --> 00:44:12,682 Régóta ismeritek egymást? - Szeptember óta. 289 00:44:14,016 --> 00:44:17,724 A lányom mindig izgatott ha van valami újdonsága. 290 00:44:18,308 --> 00:44:20,474 Amíg meg nem unja. 291 00:44:21,849 --> 00:44:23,516 Csak azt tudd. 292 00:44:25,308 --> 00:44:27,224 Azt is mondta... 293 00:44:28,266 --> 00:44:30,766 ...hogy lelki problémáid vannak volt? 294 00:44:34,557 --> 00:44:35,432 Ez rendben van? 295 00:44:40,016 --> 00:44:42,849 mit csinálsz? -El kell mennem. 296 00:44:42,932 --> 00:44:46,057 Miért? -Különben lekésem az utolsó buszt. 297 00:44:52,766 --> 00:44:53,641 Várjon. 298 00:44:56,058 --> 00:44:58,891 el kell tűnnöm innen. -Miért? 299 00:44:58,975 --> 00:45:01,849 Mindenki azt hiszi, hogy őrült vagyok. - Ez nem igaz. 300 00:45:01,933 --> 00:45:05,475 Te is így gondolod. -Mi? Ez egyáltalán nem igaz. 301 00:45:06,475 --> 00:45:09,475 nem vagyok őrült. én látom. 302 00:45:09,558 --> 00:45:12,142 Akkor mit látsz? - Nem érted. 303 00:45:12,225 --> 00:45:14,683 Ha nem próbálod meg, nem tudod. 304 00:45:16,808 --> 00:45:18,559 Egy kislányt látok. 305 00:45:24,225 --> 00:45:25,433 És megijeszt? 306 00:45:27,059 --> 00:45:27,934 Igen. 307 00:45:31,017 --> 00:45:33,601 Ha félsz, Akkor együtt induljunk el? 308 00:45:35,726 --> 00:45:41,434 gondolkodtam rajta. Mehetünk Marseille-be. Fanny barátomnak. 309 00:45:41,517 --> 00:45:44,934 Hagyd abba ezt a hülyeséget. - Semmi hülyeség. Már mindent kitaláltam. 310 00:45:46,268 --> 00:45:48,850 A karácsonyi gála után induljunk el. 311 00:45:51,226 --> 00:45:54,601 És akkor megszöksz apád elől? -Igen. 312 00:45:55,643 --> 00:45:59,517 Nem maradok itt egész életemben. Nem akarok rá gondolni. 313 00:46:01,893 --> 00:46:04,559 De Marseille, tetszik neked? 314 00:46:05,934 --> 00:46:06,976 Tényleg? 315 00:46:10,184 --> 00:46:11,476 Várjon. jön. 316 00:46:23,726 --> 00:46:26,101 Mi? Elvesztettem egy fülbevalót? 317 00:46:27,018 --> 00:46:28,143 Szar. 318 00:46:33,017 --> 00:46:35,810 szeretlek. -És szeretlek. 319 00:47:21,810 --> 00:47:23,935 Ő őrült. 320 00:47:24,018 --> 00:47:25,936 Apa... - Elment az eszed? 321 00:47:26,019 --> 00:47:28,061 És köszönöm. Nagyon édes. 322 00:47:28,144 --> 00:47:30,310 Ott van? - Majd jövök. 323 00:47:30,394 --> 00:47:31,519 Ott van? 324 00:49:18,896 --> 00:49:19,854 Minden rendben? 325 00:49:22,187 --> 00:49:24,354 Nyugodj meg. veled vagyok. 326 00:49:27,396 --> 00:49:30,479 Nyugi, semmi baj. 327 00:49:31,187 --> 00:49:33,521 Mi ez a bűz? 328 00:49:35,230 --> 00:49:36,687 mindjárt visszajövök. 329 00:50:08,189 --> 00:50:09,897 Csokis tej? 330 00:50:26,314 --> 00:50:28,939 Elmeséled, hogy van? -Miről? 331 00:50:29,022 --> 00:50:31,855 Hagyd abba a csínytevéseidet. Nem vicces. 332 00:50:31,938 --> 00:50:33,314 A csínytevéseim? 333 00:50:33,397 --> 00:50:37,022 Az a bűz Julia szobájában. -Nem én tettem. 334 00:50:37,105 --> 00:50:39,856 Az a főtt varjú a kertben sem? 335 00:50:44,981 --> 00:50:48,147 Büntetésből nem mehetsz ma a tóhoz. 336 00:50:48,272 --> 00:50:50,314 Apád elvisz a nagypapához. 337 00:50:50,397 --> 00:50:52,648 Nem. -Ebbe neked nincs beleszólásod. 338 00:50:54,022 --> 00:50:55,898 Most már madarakat is főz. 339 00:50:59,606 --> 00:51:02,439 megyek átöltözni. békén hagyhatlak? 340 00:51:09,439 --> 00:51:10,731 Tudom, mit csinálsz. 341 00:51:13,690 --> 00:51:15,397 Azonnal hagyd abba. 342 00:51:44,357 --> 00:51:48,732 Csak engem látsz úszni. Halálosan unalmas. - Ne aggódj. 343 00:51:58,023 --> 00:51:59,232 Tőgy kenőcs. 344 00:52:00,607 --> 00:52:02,649 A hőveszteség megelőzésére. 345 00:52:02,732 --> 00:52:05,190 Egy második bőr a hideg ellen. 346 00:52:07,273 --> 00:52:09,273 Megvan a stopper és a síp. 347 00:52:10,232 --> 00:52:13,316 20 perc múlva fütyülsz, és visszajövök. 348 00:52:13,399 --> 00:52:15,316 A hosszabb túl veszélyes. 349 00:52:24,399 --> 00:52:25,857 Mennyire veszélyes? 350 00:52:26,649 --> 00:52:28,649 Aztán ellazulnak az izmaid... 351 00:52:28,732 --> 00:52:32,399 ...elálmosodsz és végül leáll a szíved. 352 00:52:33,149 --> 00:52:35,441 Ezért kell nekem valaki. 353 00:52:36,733 --> 00:52:39,524 Miért csinálod ezt magaddal? -Mi? 354 00:52:39,608 --> 00:52:40,900 Az a jeges víz. 355 00:52:41,983 --> 00:52:43,066 tetszik. 356 00:52:51,191 --> 00:52:52,608 Miért jöttél vissza? 357 00:52:53,899 --> 00:52:55,691 Elhaladtam Grenoble mellett. -Nem. 358 00:52:56,775 --> 00:52:58,191 Az igazi ok. 359 00:53:01,108 --> 00:53:02,357 Látni téged. 360 00:53:09,816 --> 00:53:11,650 Mérges vagy, mert megőrültem? 361 00:53:14,483 --> 00:53:17,191 dühös vagy? mert van egy gyerekem a bátyádtól? 362 00:53:19,858 --> 00:53:20,983 Húsz perc. 363 00:54:22,693 --> 00:54:23,942 Nadine. 364 00:54:28,234 --> 00:54:29,317 Ne nézd. 365 00:55:19,068 --> 00:55:21,318 Julia, nézz rám. 366 00:55:23,860 --> 00:55:25,860 Nézz rám. Nézz rám. 367 00:55:26,610 --> 00:55:28,277 Nézz rám. itt vagyok. 368 00:55:29,611 --> 00:55:31,902 Nézz rám. itt vagyok. Nézz rám. 369 00:55:33,360 --> 00:55:34,819 Ne félj. 370 00:55:36,402 --> 00:55:39,028 Hadd segítsek szabadulj meg attól a lánytól. 371 00:56:24,903 --> 00:56:28,862 Köszönöm. -Gyerünk. Leül. 372 00:56:50,737 --> 00:56:52,361 Melegen dörzsöljem a lábad? 373 00:57:21,946 --> 00:57:22,904 mit csinálsz? 374 00:57:24,862 --> 00:57:26,654 Nem a te dolgod. 375 00:57:26,737 --> 00:57:29,071 Jössz játszani? -Nem. 376 00:57:31,737 --> 00:57:33,154 Menj a francba. 377 00:57:51,904 --> 00:57:53,279 Ne fuss. 378 00:58:13,571 --> 00:58:14,989 Ne ugorj. 379 00:58:20,571 --> 00:58:22,696 Hazug. 380 00:58:23,780 --> 00:58:25,572 Piszkos ribanc. 381 00:58:25,655 --> 00:58:28,447 Mocskos hazug vagy. 382 00:58:29,447 --> 00:58:32,113 Nadine... -Kuss. 383 00:58:47,781 --> 00:58:49,197 Stop. 384 00:58:51,405 --> 00:58:53,447 Elvetted tőlem az életem. 385 00:58:55,114 --> 00:58:57,780 Elvetted tőlem Jimmyt. - Elnézést. 386 00:58:58,864 --> 00:59:01,364 Stop. Elnézést. -Hazug. 387 00:59:02,072 --> 00:59:05,197 Piszkos ribanc. - Kérem, hagyja abba. 388 01:00:35,157 --> 01:00:36,949 A mojito? 389 01:00:37,116 --> 01:00:39,782 nekem. -Elvihetem magammal? 390 01:00:51,407 --> 01:00:53,491 Nyugodtan veszed? 391 01:00:55,365 --> 01:00:56,657 Igen, apa. 392 01:00:59,283 --> 01:01:01,199 Jeff. Ez Jeff. 393 01:01:02,533 --> 01:01:04,283 jön. 394 01:01:09,825 --> 01:01:11,324 És ez egy barát? 395 01:01:13,075 --> 01:01:14,866 Mindegy. Kár. 396 01:01:17,574 --> 01:01:19,366 Utálom ezeket az embereket. 397 01:01:31,700 --> 01:01:32,783 jön. 398 01:01:34,033 --> 01:01:36,450 Énekelni fogunk, Julia. - Túl sokat ettél. 399 01:01:36,534 --> 01:01:38,200 Gyerünk, Julia. 400 01:01:44,950 --> 01:01:49,200 énekelni akarunk. Teljes szívfogyatkozás. 401 01:01:49,325 --> 01:01:52,325 Mi Julia és Joanne vagyunk. 402 01:01:53,825 --> 01:01:56,325 Taps Inèsnek. 403 01:01:56,409 --> 01:02:00,283 És most összefogva Joanne és Julia számára. 404 01:02:00,367 --> 01:02:01,617 Jön. 405 01:02:03,200 --> 01:02:04,283 Köszönöm. 406 01:04:12,994 --> 01:04:14,411 Hagyjon békén. 407 01:04:28,703 --> 01:04:31,370 Mennie kell, annak a leszbikus ördögnek. 408 01:04:31,453 --> 01:04:32,578 Kapaszkodj. 409 01:04:36,745 --> 01:04:37,703 Apu? 410 01:04:40,995 --> 01:04:43,120 Ha anya nem vett volna feleségül... 411 01:04:44,453 --> 01:04:47,870 ...meg is születtem? - Hogyan? 412 01:04:49,036 --> 01:04:52,578 Ha odaköltözött volna Marseille Juliával... 413 01:04:54,036 --> 01:04:55,662 ...akkor léteztem volna? 414 01:05:04,329 --> 01:05:06,287 Akkor nem lett volna gyereked. 415 01:05:25,953 --> 01:05:27,454 Hát micsoda látvány. 416 01:05:29,912 --> 01:05:31,495 Vicky tudja. 417 01:05:32,871 --> 01:05:35,746 Mit tud? -Kettőtöktől. 418 01:05:37,579 --> 01:05:40,829 És nincs egyedül. Szerintem mindenki tudja. 419 01:05:55,205 --> 01:05:59,455 Arról beszélt Julia szexuális irányultsága. 420 01:06:06,496 --> 01:06:11,830 Mi akkor Julia szexuális irányultsága? Nos, szexológus úr? Mondd. 421 01:06:11,913 --> 01:06:14,372 Tájékozódás miből? 422 01:06:14,454 --> 01:06:16,829 A széltől? A naptól? 423 01:06:17,580 --> 01:06:19,121 Julia egy napraforgó. 424 01:06:20,747 --> 01:06:22,580 Nyugodj meg. - A fenébe is. 425 01:06:22,663 --> 01:06:26,288 Ne mondd, hogy nyugodjak meg. Kezdek bosszankodni rád. 426 01:06:26,371 --> 01:06:28,288 Ha sikítani akarok, akkor fogok. 427 01:06:32,663 --> 01:06:36,580 őrült vagy. -Nem, nem érted. normális vagyok. 428 01:06:36,664 --> 01:06:38,913 Normális ember, érted? 429 01:06:38,996 --> 01:06:42,080 Ki kell próbálnod azt is: sikíts, élj, bármi. 430 01:06:42,163 --> 01:06:44,705 Még ha dühös vagy, unalmas vagy. 431 01:06:44,788 --> 01:06:49,080 Ki tudja, lehet, hogy meg akarlak csókolni, légy egy kicsit boldog, baszd meg. 432 01:06:56,539 --> 01:06:57,664 készen állsz? 433 01:07:02,081 --> 01:07:05,039 Jó, aludj a kanapén. -Várjon. 434 01:07:09,414 --> 01:07:12,331 Lépjen ki a szobából. -Várjon. 435 01:07:12,414 --> 01:07:13,456 Menj ki. 436 01:07:16,998 --> 01:07:20,998 Várj egy percet, Jimmy. sajnálom. 437 01:07:23,123 --> 01:07:24,872 Várj, Jimmy. 438 01:07:35,915 --> 01:07:37,456 Anya. 439 01:07:50,956 --> 01:07:52,623 lent vagyok. 440 01:07:52,748 --> 01:07:54,748 Anya. -Mi az? 441 01:07:54,873 --> 01:07:58,372 Uno már nem mozdul. -Mi? Mutasd meg. 442 01:08:01,373 --> 01:08:04,457 Meg fog halni. Állatorvoshoz kell mennünk. 443 01:08:06,832 --> 01:08:08,290 Meghalt, édesem. 444 01:08:09,039 --> 01:08:10,290 Elnézést. 445 01:08:11,498 --> 01:08:12,665 Adj nekem. 446 01:08:18,623 --> 01:08:21,582 utálom őt. -WHO? 447 01:08:22,290 --> 01:08:26,624 Julia. - Ő nem tud ezzel mit kezdeni, igaz? 448 01:08:26,707 --> 01:08:29,582 Igen, gonosz. Megölte. 449 01:08:29,665 --> 01:08:31,290 Miért mondod ezt? 450 01:08:36,957 --> 01:08:40,582 Jobban szereted Juliát, mint engem? -Mi? 451 01:08:41,582 --> 01:08:42,666 Nem. 452 01:08:44,290 --> 01:08:45,582 Természetesen nem. 453 01:08:51,082 --> 01:08:53,540 Szerettél, mielőtt léteztem? 454 01:10:15,042 --> 01:10:16,709 Csokis tej? 455 01:10:16,792 --> 01:10:18,334 kész. - Köszönöm anya. 456 01:10:27,667 --> 01:10:30,209 elköszönsz? A nagynénéd megint elmegy. 457 01:10:30,292 --> 01:10:31,500 Viszlát. 458 01:10:34,500 --> 01:10:36,959 Kérsz ​​kávét? - Nem köszi. 459 01:10:37,042 --> 01:10:39,209 Gyorsan megeszed? késésben vagyunk. 460 01:11:01,084 --> 01:11:03,543 Gyerünk. Szép napot, kedvesem. 461 01:11:13,834 --> 01:11:14,834 Nézze. 462 01:11:20,460 --> 01:11:22,585 Ezt elvesztetted. Megtaláltam. 463 01:12:32,252 --> 01:12:34,461 Hol van? -WHO? 464 01:12:35,045 --> 01:12:39,170 Ne viselkedj ilyen hülyén. Joanne. - Ó, Joanne. fogalmam sincs. 465 01:12:39,253 --> 01:12:40,919 És egy cseppet sem érdekel. 466 01:12:42,295 --> 01:12:43,877 Probléma a feleségeddel? 467 01:12:43,961 --> 01:12:47,336 Megőrültél, idióta? Teljesen megőrültél? 468 01:12:47,961 --> 01:12:51,211 Várjon. Jimmy, nem. Tessék. Elnézést. 469 01:14:05,879 --> 01:14:08,004 Hölgyeim és uraim, üdvözlöm! 470 01:14:08,671 --> 01:14:13,713 Ezt a karácsonyi gálát tornászainkkal kezdjük. Tapsolja őket melegen. 471 01:14:36,755 --> 01:14:39,047 Itt megyünk az első piramishoz. 472 01:14:49,797 --> 01:14:52,713 Nadine. Taps neki. 473 01:15:10,589 --> 01:15:12,338 Szép csavarral. 474 01:15:21,631 --> 01:15:22,631 Köszönöm 475 01:16:16,507 --> 01:16:18,173 Köszönöm hölgyeim. 476 01:16:19,882 --> 01:16:25,756 Tapsolj tovább a második verzióhoz. 477 01:21:13,095 --> 01:21:14,178 Julia? 478 01:21:23,636 --> 01:21:24,678 KÖSZÖNÖM 479 01:22:08,804 --> 01:22:10,054 ANYA 1 480 01:23:16,222 --> 01:23:18,514 A tóhoz. -Mi? mit keresel itt? 481 01:23:18,597 --> 01:23:20,013 Gyorsan, a tónál van. 482 01:23:21,305 --> 01:23:23,139 Anya. -Szar. 483 01:23:35,722 --> 01:23:36,722 Ott van. 484 01:24:01,848 --> 01:24:05,764 mi a baj? - Hipotermiás. Azoknak a ruháknak le kell jönniük. 485 01:24:07,431 --> 01:24:08,306 Segítsen. 486 01:24:10,972 --> 01:24:13,097 Vigyázz a fejére. 487 01:24:14,598 --> 01:24:19,931 Várjon. Levesszük a nadrágját és becsomagoljuk. 488 01:24:20,015 --> 01:24:21,806 Gyerünk. 489 01:24:28,014 --> 01:24:29,390 Húzd, Vicky. 490 01:24:31,015 --> 01:24:32,890 Becsomagoljuk őt. 491 01:24:34,765 --> 01:24:37,806 Gyerünk, melegítsük fel. Feküdj le. 492 01:24:38,432 --> 01:24:41,182 Jéghideg. - Feküdj rá Vicky. 493 01:25:03,390 --> 01:25:06,849 Várj, nyugodj meg. -Gyere gyorsan. A tónál vagyunk. 494 01:25:20,391 --> 01:25:23,182 nem fázol? -Nem. 495 01:25:28,224 --> 01:25:31,099 Julia meghalt? -Nem. 496 01:25:34,474 --> 01:25:36,474 Tudnál nélküle? 497 01:25:38,182 --> 01:25:39,974 Tudnál Julia nélkül? 498 01:25:44,265 --> 01:25:45,516 Nem tudom. 499 01:25:46,891 --> 01:25:48,391 nem hiszem. 500 01:25:52,724 --> 01:25:54,725 Szeretted valaha apát? 501 01:25:57,474 --> 01:25:59,017 Főleg amikor eljöttél. 502 01:26:01,182 --> 01:26:03,058 Életem legjobb évei. 503 01:26:10,016 --> 01:26:12,183 Bármi is történik velem... 504 01:26:12,266 --> 01:26:14,099 ...semmit sem változtat köztünk. 505 01:26:15,850 --> 01:26:18,725 szeretlek és mindig is fogok 506 01:26:20,225 --> 01:26:21,100 oké. 507 01:26:33,350 --> 01:26:34,725 Ne halj meg. 508 01:26:44,100 --> 01:26:46,850 A másik elszabadult, hamarosan megoldjuk. 509 01:26:50,851 --> 01:26:53,059 Készen áll az emelésre? Emelés. 510 01:26:57,351 --> 01:26:59,684 Majdnem. Gratulálok. 511 01:27:03,892 --> 01:27:06,059 Ki megy vele? 512 01:27:08,059 --> 01:27:10,018 Joanne vele megy. 513 01:27:10,101 --> 01:27:12,226 Hazaviszem Vickyt. 514 01:27:12,309 --> 01:27:14,934 Nem, menj, Jimmy. - Gyerünk édesem. 515 01:28:53,978 --> 01:28:55,020 Apu? 516 01:29:02,186 --> 01:29:03,894 Apu, apukám. 517 01:29:21,603 --> 01:29:23,603 Veled vagyok, apa.